年末年始につきまして12月27日（金）から1月５日（日）まで当センターは閉室いたします。ご理解のほどよろしくお願いします。The Center for Health and Counseling will be closed from December 27 (Fri.) to January 5 (Sun.) in conjunction with New Year holidays. Thank you for your understanding.